لا تُعطوهن بنادق

ترجمة الهدهد "إسرائيل اليوم"/ أرنون إيتيل

قرر رئيس الأركان إطلاق فيلق (تجريبي)، يتم فيه إشراك الفتيات في الأدوار القتالية في وحدة الإنقاذ رقم 669.

سأوفر على القراء البحث بين السطور، وقبل كل الأساليب الخطابية الغريبة، سأجعل رأيي الشخصي سطحياً هنا: إرسال النساء للقتال في الجبهة هو خطوة حقيرة وغير أخلاقية، وعمل مخالف للطبيعة البشرية.

فالقتال والدفاع والاستعداد للتخلي عن الحياة من أجل الأسرة - هذا هو دور الرجل، بالنسبة لي هذا افتراض، نوع من البديهية الأخلاقية، وعلى هذا النحو فإنه يأتي دون مبرر.

أنا أول من يقف ويصفق للفتاة التي أنهت مضمار السباق في دورية النخبة، لا يوجد تناقض هنا... ماذا يمكن أن يقال لإدانة رجل اختار الخيار الصعب وانتصر رغم كل الصعاب؟ مجرد تقدير وإعجاب.. تم تسمية كلتا ابنتي على أسماء نساء مُحاربات، لكن هناك خط واضح يمر بين الفرد الذي يواجه مصيره، والمجتمع الذي يضع لنفسه خطوطاً أخلاقية، أو في حالتنا يمحوها.

إلى المحافظين الغاضبين، الذين أفسد قرار رئيس الأركان عليهم "نوم القيلولة، قل: لا تخافوا".

لن يتم دمج الفتيات في الأدوار القتالية في المستقبل المنظور... فهي طقوس ثابتة: تشكيل لجنة تفتيش عسكرية، اللجنة تعارض إشراك الفتيات في الأدوار القتالية، وإدراجها على الرف.

بعد مرور بعض الوقت في القضية المرفوعة على "الجيش الإسرائيلي" في المحكمة العليا، أوقفت المحكمة الجيش وأمرته بالانضمام، حيث أن الجيش يقوم بإعداد فيلق تجريبي، ونتائج الاختبار هي أنه لا ينبغي إشراك الفتيات في القتال، وهكذا دواليك.

كشفت عمليات البحث التي أجريتها عن عشرة اختبارات من هذا القبيل، أجرتها هيئات عسكرية معتمدة منذ عام 1999: الوحدة الفسيولوجية العسكرية، ومعهد أبحاث طب المحارب، وقسم التوراة والبحوث في مركز اللياقة القتالية، وغيرها... حتى الوحدة 669 نفسها فحصت القضية وعادت بإجابة سلبية.

صحيح أن تنفيذ القضية فرضت على الجيش من قبل المحكمة، لكن هذا لا يعفي من المسؤولية، كما في الأوقات السابقة عندما دخلت المحكمة المنطقة العسكرية، يجب أن تكون الإجابة هذه المرة أيضاً بـ "لا". "لا" بمعنى "آسف، لكن هذا ليس من شأنك".

إذا كان مثل هذا البيان يبدو متناقضاً، يجب على المرء أن يقدم مطالبة إلى رئيس الأركان الأول الذي تعرض لمثل هذا الهجوم ورفع الراية البيضاء، ورئيس الأركان له دور واحد: كسب الحرب.

من الغريب أن نرى الضباط ينخرطون في الدفع بالقضايا التي لا يوجد لها أي فرصة للانتصار، هؤلاء ينشغلون في الترويج لقيم المساواة والتنوع، وتشكيل لجان مراجعة وفرق من الخبراء، بدلاً من التدريب للحرب القادمة.

هذا هو التكتيك الذي يستخدمه دعاة العدالة التقدمية لمعالجة النظام الأبوي السام للجيش، وليس مكابي حيفا على سبيل المثال. لماذا لا يتم دمج النساء في كرة القدم الإسرائيلية؟ كفى إقصاء! أين تنامت الكراهية المرضية للرجال بسبب 99٪ من العاملات في رياض الأطفال من النساء؟

تكتيكات التقدميين لم تتغير: العدالة بالنسبة للنساء تهمهن أقل بكثير من وشم "القومية الإسرائيلية"، وهم يلفون الحملة بشعارات لا يمكن مقاومتها دون أن يخرج عنها رأي قبيح مثلي.

ذات مرة، منذ زمن بعيد، قررنا كمجتمع أن نحافظ على النساء؛ أن يموت الرجال في المقدمة.

فيما غيرت "دولة إسرائيل" رأيها وقررت أن أكثر شيء عادل بالنسبة للفتيات هو إعدادهن للمعركة وتجربة أهوال الحرب، من كان يظن أنه سيتم التعبير عن تقدم المرأة في إرسالهن إلى الجحيم.