ترجمة: الهدهد هارتس روجيل ألفر 6 مايو 2025 إن النظام يثبت حاليا استعداده للتحرك ضد إرادة الشعب، بدافع الضرورة الوجودية: فسحقهم هو السبيل الوحيد الذي يمكنه من البقاء في السلطة. ويعلم النظام أن أغلبية الشعب لا تؤيد استمرار حكمه، وتصعيد القتال، واحتلال غزة، والخطر المعلن على حياة الرهائن. ويعلم النظام أن معظم جنود الاحتياط يفضلون عدم العودة إلى الحرب. لكن هذه حرب لها بلد. بلد مرتبط به كأنبوبة أكسجين، وسيظل مستنزفا بالسيف إلى الأبد. بلد يعتبر موردًا محدودًا وقادرًا على تحمل الحرب على قيد الحياة - حتى لو كان ذلك على حساب موته. الحرب نوع من الطفيليات، والدولة هي المضيفة لها. ويضع النظام البلاد، التي يسيطر على مواردها (بما في ذلك مواطنيها)، في خدمة الحرب. يحتاج النظام إلى الحرب من أجل البقاء. ويبرر رفضه تشكيل لجنة تحقيق حكومية بقوله إنه لا يمكن إنشاؤها أثناء الحرب. وهذا مجرد مقدمة لتأجيل الانتخابات لنفس السبب، وهو عدم إمكانية إجرائها في زمن الحرب. لا يوجد مثال أوضح من سموتريتش لتوضيح حقيقة أن النظام يتصرف ضد إرادة الشعب: فهو لا يتجاوز العتبة الانتخابية في صناديق الاقتراع، وفي الوقت نفسه يحدد سياسة الحكومة. إن النظام وجنراله زامير يعلمان أن الحرب لن تؤدي إلى إسقاط حماس أو إطلاق سراح الرهائن. كان زامير ينوي دائما أن يكون مخلصا لنتنياهو وليس للدولة: إذا لم يكن الأمر كذلك، فلماذا وافق على تعيينه رئيسا لأركانه؟ لقد تلقى أمراً بتوسيع الحرب في غزة، وسينفذه بكل ما أوتي من قوة، حتى لو كان يعلم أن هذا حماقة ستنتهي بكارثة لأجيال. من المرجح أن جنود الاحتياط الذين يستعدون للحرب يؤمنون بهذه الفكرة. أو أنهم مطيعون لدرجة أنهم على استعداد للتضحية بحياتهم وعائلاتهم وأعمالهم من أجل قضية يعرفون أنها زائفة ومدمرة. على أية حال، فإن هذه الحرب سوف تأتي بنتيجة. وحتى لو رُفض فرض ترامب صفقة رهائن بمناسبة زيارته للسعودية، فإن ذلك سيتم تنفيذه لاحقاً: ذريعة إسقاط نظام حماس ستبقى قائمة إلى الأبد. وهذا ما يحدث أمام أعيننا: الدولة تتجه نحو احتلال القطاع على حساب القتل الجماعي للمدنيين ومحاولة طرد الباقين منهم، مع التنازل عن الاسرى ــ وليس لأن هذا هو خيار أغلبية الجمهور، ولكن بسبب الجمود الذي يسيطر عليه، والذي في إطاره تبدو الحياة بدون حرب دائمة مجرد خيال. ويبدو أنه من المستحيل بالفعل وقف تفاقمها واستمرارها. كذب المتحدث الجديد باسم النظام، الذي يرتدي زي "الجيش الإسرائيلي"، العميد إيفي دوفيرين، الليلة الماضية على سبع جبهات مفتوحة وبجبهة مصممة عندما أصر على أن الهدف الرئيسي من القتال هو إطلاق سراح "المختطفين". وبعد أن انتهى من الإجابة على الأسئلة، أصبح أنفه طويلاً مثل فوهة إحدى الدبابات خلفه. وعلى النقيض من غاري المطرود، بمظهره الرث وكلماته المكررة والمجهدة والجوفاء ــ والتي من الواضح أنها غير موثوقة ــ فإن دافرين يشبه وزير الجيش كاتس. فهو غير قادر على إيجاد التعاطف مع الجمهور. عمله هو فقط استرضاء النظام.