ترامب يريد الانتهاء

ترجمة الهدهد
يديعوت أحرنوت
ناحوم برنيع
عشية الهجوم على إيران، أراد الأمريكيون عملية عسكرية تستغرق من أربعة إلى خمسة أيام لإعادة إيران المنهكة إلى طاولة المفاوضات.

ووفقًا لأحد المصادر، نقل مسؤول أمريكي إلى إيران اقتراحًا أكثر إلحاحًا. فقد اقترح، عبر وسيط يُرجح أنه إيطاليا، التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار اليوم أو غدًا. إلا أن الإيرانيين رفضوا الفكرة رفضًا قاطعًا.

تؤكد المؤسسة الأمنية "الإسرائيلية" اغتيال خامنئي. كما تم اغتيال وزير الدفاع ورئيس الأركان وقائد الحرس الثوري في بداية العملية.

يُعدّ هذا إنجازًا بالغ الأهمية من الناحيتين الاستخباراتية والعملياتية. وسيُذكر هذا الإنجاز في تاريخ القوات الجوية "الإسرائيلية"، إلى جانب اغتيال كبار المسؤولين في الجولة السابقة في يونيو/حزيران، وتدمير القوات الجوية المصرية في الساعة الأولى من حرب الأيام الستة.
مع ذلك، لم ينهار نظام آية الله. فهو يُدار حاليًا من قِبل مجلس من كبار المسؤولين. وقد علمنا في ختام عملية "الاسد الصاعد " أن النظام الإيراني يعرف كيف يتجاوز خسارة كبار مسؤوليه: فبقاء النظام أهم من بقاء شعبه.
يبقى السؤال مطروحاً حول ما سيحدث عندما يعلن النظام القضاء التام على مرشده الأعلى. من المحتمل ألا يحدث شيء؛ ومن المحتمل أن تُجبر الفصائل الشيعية الموالية للنظام في لبنان والعراق واليمن على الانضمام إلى الحملة بكل قوتها، حتى لو اضطرت إلى الانتحار؛ ومن المحتمل أن يكتظّ معارضو النظام في إيران بالشوارع.
مع كل الدهشة من الإنجازات العسكرية في اليوم الأول، يجدر التذكير بأنه طالما لم ينته الأمر، فإنه لم ينته بعد: غرق ناقلة نفط في الخليج العربي، وإصابة حاملة طائرات بزورق كوماندوز تابع للحوثيين، ومقتل العشرات من الجنود الأمريكيين في إحدى القواعد، وارتفاع أسعار النفط - كل هذا قد يعقد موقف ترامب مع الناخبين في الداخل.

يستطيع ترامب إنهاء هذه العملية بثلاث طرق يمكن تسويقها كإنجاز. أولها، توجيه ضربة عسكرية قوية تُضعف النظام داخليًا وخارجيًا؛ ثانيها، التوصل إلى اتفاق استسلام بشأن الملف النووي؛ ثالثها، الإطاحة بالنظام.

الخيار الأول واقعي، والثاني أقل واقعية، أما الثالث فهو أمل الرئيس ترامب الكبير، ومغامرته الكبرى. ووفقًا لما صرّح به ترامب الليلة الماضية لقنوات البث "الإسرائيلية"، فهو يدرك أنه لن يتمكن من تحقيق هذا الهدف فورًا.
 

إن الدولة التي تسعى لفرض تغيير النظام على دولة أخرى لا بد لها من احتلال معاقل الطرف الآخر بجنودها. هذا هو معنى "الوجود العسكري على الأرض". لا ينوي ترامب إرسال جنود إلى شوارع طهران، بل إن مفهومه عن "الوجود العسكري على الأرض" يتمثل في ملايين الإيرانيين الذين سئموا من تنظيم الدولة الإسلامية. بالأمس أمرهم بالبقاء في منازلهم، وسيطلب منهم المغادرة لاحقًا.

بالنسبة للأمريكيين، الحرب مع إيران هي حرب اختيارية: فإيران لم تُشكّل تهديدًا حقيقيًا لهم؛ حتى مشروعها النووي لا يُمكن أن يكون مبررًا للحرب. يتغاضى ترامب عن الأسلحة النووية لكوريا الشمالية، فضلًا عن الهند وباكستان. صحيح أن النظام الإيراني يذبح مواطنيه، ويمول "الإرهاب"، ويُراكم ترسانة خطيرة من الأسلحة، لكن هذه ليست أسبابًا تُقلق ترامب. إن مهاجمة إيران أمرٌ غير شعبي في الولايات المتحدة، لا بين معارضيه ولا بين مؤيديه المتحمسين. حتى وقت قريب، لم يكن هذا الأمر مطروحًا على جدول الأعمال.

إن قراره بمهاجمة إيران هو بمثابة إعلان منه: "أنا من أنصار ماغا، لقد جددت عظمة أمريكا".
في حرب الخليج الأولى، كان بإمكان الرئيس بوش الأب ملاحقة صدام حسين حتى بغداد، لكنه اكتفى بإخراج قوات الاحتلال العراقية من الكويت.

أما في حرب الخليج الثانية، فقد قرر بوش الأب ملاحقة صدام لتحقيق نصر كامل، فزجّ بنفسه في حرب غير ضرورية، عبثية، ومكلفة. ترامب متأكد من أنه كان الأذكى بين الاثنين.

يقول نتنياهو إن التحالف بين الولايات المتحدة و"إسرائيل" في العملية الحالية بلغ ذروة لم نشهدها من قبل. هذا صحيح جزئيًا، ولكنه خاطئ جزئيًا: صحيح من حيث التعاون العسكري، ولكنه خاطئ لأن التحالف ليس بين "إسرائيل" وأمريكا، بل بين "إسرائيل" والرئيس الحالي.

تُصوَّر "إسرائيل" كدولة دفعت أمريكا إلى حرب لم تكن تستحقها، بل وتتباهى بذلك. هذا هو الوصف الذي يتمناه المعادون للسامية في اليمين واليسار الأمريكيين. تقبل "إسرائيل" ترامب بأقصى درجات قوته، لكنها تخسر أمريكا في سبيل ذلك.    

بالنسبة لأمريكا، هذه حرب اختيارية، أما بالنسبة "لإسرائيل"، فهي حرب ضرورة. إيران تُهدد إسرائيل بالصواريخ والإرهاب والقدرات النووية. ربما لا يُشكل ذلك تهديدًا وجوديًا، ولكنه تهديد حقيقي للغاية.

أقترح أن نخفض جميعًا سقف توقعاتنا. لقد باءت جميع محاولات إسرائيل السابقة لتغيير الأنظمة في دول أخرى بالفشل الذريع. الهدف القابل للتحقيق في هذه الجولة هو تدمير منشآت إنتاج صناعة الصواريخ، ومنصات الإطلاق، وكل ما يتعلق بالمشروع النووي.

وكلما زاد التدمير كان ذلك أفضل. لا جدوى من تكرار التصريحات الرنانة التي أُطلقت في نهاية عملية "الاسد الصاعد " في يونيو/حزيران. لم ندمر القوة العسكرية الإيرانية آنذاك، ولن ندمرها الآن.

إنهم يعرفون كيف يتعافون بسرعة. لكن أي ضرر يلحق بالقوة العسكرية الإيرانية يمنحنا الوقت - وهو مورد ثمين إذا عرفنا كيف نستغله. ومع قليل من الحظ، ربما تُدرك القيادة الإيرانية أن الجريمة لا تُجدي نفعًا، وستتوقف عن تبديد ثروات البلاد على الحرب و"الإرهاب".
منذ اليوم الأول للحرب، تمكن جيش الإسرائيلي من صدّ وابل الصواريخ والطائرات المسيّرة. ويعود هذا النجاح الدفاعي إلى التحسينات الكبيرة التي طرأت على نظام الدفاع الجوي، فضلاً عن ضعف إيران.

فقد قلّل انتشار القوات على ثماني جبهات من قدرة إيران على شنّ وابل كبير من الصواريخ والطائرات المسيّرة على "إسرائيل" في وقت واحد. وتعرّض المدنيون في الجبهة الداخلية لمضايقات متكررة بسبب الإنذارات، إلا أن الأضرار كانت طفيفة.
أخبرني إسرائيلي يوظف أشخاصاً في "إسرائيل" ودول الخليج أنه شعر باختلاف أمس: موظفوه في "إسرائيل" لم يكونوا متحمسين، بل كانوا منغمسين في القصة ثم انصرفوا عنها. أما موظفوه في الخليج فقد كانت ردة فعلهم هستيرية.
سواءٌ أكانت حربًا أم لا، أخبرني "إسرائيلي" آخر أن مبعوثي والت استمروا كالمعتاد أمس. بل ربما أكثر من المعتاد: فقد سيطر الشبان ذوو الحقائب الزرقاء على الشوارع. وجعلوا الحرب مع إيران أسهل، إذ تم توصيل وجبات الغداء إلى باب المقر.