ترجمة الهدهد

صرح الرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" بأن بلاده ستستغرق حوالي أسبوعين لإتمام أهدافها في الحرب على إيران، وذلك بحسب  صحيفة "هآرتس".

وقال للصحفيين في البيت الأبيض مساء أمس الثلاثاء: "سنغادر إيران في غضون أسبوعين أو ثلاثة"، وأضاف الرئيس أن هدفه الوحيد من الحرب هو تجريد إيران من الأسلحة النووية.

وتابع: "لقد تحقق هذا الهدف، ولن تمتلك إيران أسلحة نووية، نحن بصدد إنهاء المهمة، ونريد استهداف كل ما تبقى هناك، ولكن قد يتم التوصل إلى اتفاق في وقت أقرب".

وأضاف "ترامب": "لو جلسوا إلى طاولة المفاوضات، لكان ذلك جيدًا، لكن لا جدوى، لقد ألحقنا بهم ضررًا كبيرًا، وسيستغرق الأمر من 15 إلى 20 عامًا لإعادة بناء ما فعلناه بهم - فهم لا يملكون جيشًا ولا بحرية ولا قوات جوية ولا أنظمة دفاع جوي ولا قادة"، كما زعم "ترامب" أن النظام قد تغير في إيران، مضيفًا: "لدينا الآن مجموعة من الأشخاص أكثر عقلانية، وأقل تطرفًا، وأكثر منطقية".

تطرق وزير الخارجية الأمريكي "ماركو روبيو" أيضًا إلى نهاية الحرب، وقال في مقابلة مع قناة "فوكس نيوز": "يمكنكم رؤية خط النهاية في إيران، لن تكون النهاية اليوم أو غدًا، لكنها قادمة لا محالة".

وأوضح أن "معنى خط النهاية هو أننا حققنا جميع أهدافنا، وأن العالم وبلادنا سيصبحان أكثر أمانًا"، وأضاف "روبيو" في المقابلة أن اجتماعًا مباشرًا بين ممثلين أمريكيين وإيرانيين قد يُعقد "في وقت ما"، كما ذكر أن على الولايات المتحدة إعادة النظر في علاقتها مع حلف شمال الأطلسي (الناتو) بعد انتهاء الحرب.

قال "ترامب" أمس إن على الدول الغاضبة من ارتفاع أسعار النفط أن "تستورد نفطها بنفسها" في حين تواصل إيران سيطرتها على مضيق هرمز ومنع السفن من المرور عبره، ونُشرت تصريحاته على شبكته الاجتماعية "تروث سوشيال"، وتأتي في ظل ارتفاع متوسط سعر البنزين في الولايات المتحدة إلى أكثر من أربعة دولارات للغالون، وأعرب "ترامب" عن استيائه من الحلفاء الذين لم يبدوا استعداداً لمساعدة الولايات المتحدة على إعادة فتح ممر الشحن الحيوي، مشيراً إلى أنه ينبغي عليهم شراء النفط من الولايات المتحدة لأن "لدينا ما يكفي".

تطرق رئيس وزراء العدو "بنيامين نتنياهو" أيضاً إلى أهداف الحرب، قائلاً إن طهران لم تعد تشكل تهديداً وجودياً لـ "إسرائيل"، وفي بيان مسجل، دون حضور وسائل الإعلام أو أسئلة من الصحفيين، قال الليلة الماضية إن إيران "لا تزال قادرة على تهديدنا، لكنها لم تعد قادرة على تهديد وجودنا"، وادعى أن "إسرائيل" والولايات المتحدة قد زعزعتا نظام آيات الله، و"سيسقط عاجلاً أم آجلاً"، كما ادعى "نتنياهو" أن "إسرائيل" تُنشئ "تحالفات جديدة مع دول مهمة في المنطقة لمواجهة التهديد الإيراني المشترك"، مضيفاً أنه يأمل في مناقشة هذه التحالفات قريباً.