ترجمة الهدهد

إذا تساءل أحدٌ كيف يُمكن لتحالف المجازر أن يُكمل ولايته كاملة، فإن الفضل لا يُنسب فقط إلى زعيمه المُخادع، بل أيضاً إلى المعارضة الهادئة.

تلك المعارضة التي وجد رئيسها "يائير لابيد" وقتاً خلال حرب غزة ليُصدر كتاباً بعنوان "حرب وحلم" وكأنه "تولستوي"؛ تلك المعارضة التي بالكاد دعمت المتظاهرين المُضطهدين أو حرضت على أي احتجاجات بنفسها؛ تلك المعارضة التي أيدت محاولة إقصاء عضو الكنيست أيمن عودة من الكنيست، وخلال الحرب الانتخابية الفاشلة في إيران، أجرى مقابلات متواصلة مع وسائل الإعلام الأجنبية وكأنه حامل السلاح النشط لوزير الخارجية "جدعون ساعر".

بدلاً من التذكير بأن "نتنياهو" لا يملك تفويضاً لقيادة "إسرائيل" إلى حملة دموية أخرى، دافع رئيس الوزراء السابق بشراسة عن حرب الأهداف الهجينة التي شنها "ترامب" و"نتنياهو"، وكأن إلغاء المحاكمة لم يكن هدفاً.

بل انتهز "لابيد" الفرصة ليُظهر معارضته على وسائل التواصل الاجتماعي، مُذكّراً إياه "ببيني غانتس"، بعد إحاطة السفراء الأجانب وإطلاق حملة دعائية: "بينما أدافع عن إسرائيل، بل وأدافع عن قرارات الحكومة في كل وسيلة إعلامية في العالم، مع مليارات المشاهدات، تستمر آلة التسميم في نشر الأكاذيب ومحاولات إثارة الصراع بين الإسرائيليين في زمن الحرب"، سنوات عديدة ولا يزال يجهل مع من يتعامل، ليست هذه صفات القائد.

أما بالنسبة لوسائل "الإعلام الإسرائيلية"، فقد آثر "لابيد" عدم إجراء مقابلة في وقت حرج، حيث بات النقد من داخل الاستوديو خلال وقت الذروة ضرورة ملحة، وكان من الممكن أن يمر قراره بتجنب المقابلات في هذا الوقت والاكتفاء بتصريحات - والتي تتجاهلها القنوات الإخبارية بوقاحة - مرور الكرام لو لم يشارك مع شبكة X عنوانًا رئيسيًا من موقع Walla الإلكتروني يفيد بأن الائتلاف يستحوذ على ما يقارب 70% من وقت البث التلفزيوني والإذاعي، وقد شارك "لابيد" هذا العنوان وأضاف: "أين المعارضة؟! لماذا لا يُستمع إليكم؟! هذا هو السبب!"

إن وسائل الإعلام تمنح التحالف بالفعل منصة مبالغ فيها، لكن "لابيد" ليس هو الحل بل هو المشكلة، كما اتضح من ردود فعل عدد لا بأس به من الصحفيين، تساءل الصحفي "باروخ كارا" من قناة  13: "ما هذا التذمر؟ هل يمكننا معرفة عدد المرات التي رفضت فيها إجراء مقابلات في برنامج 'War Zone'؟ وبشكل عام، فهمت أن لديك الآن سياسة عدم إجراء مقابلات تلفزيونية، أنت زعيم المعارضة في فترة حرجة، ولا تُجري مقابلات، هل تفهم؟ والآن تتذمر؟" ومثله، عبّر المذيع الإذاعي "آصاف ليبرمان" من المؤسسة عن غضبه قائلاً: "مرّت ست سنوات وشهر على آخر مقابلة أجراها "يائير لابيد" مع "كالمان" و"ليبرمان"، وليس الأمر أننا لم نحاول منذ ذلك الحين، التذمر أسلوبٌ مُمكن للمعارضة، فبإمكانها أيضاً أن تأتي إلى العمل.

ردّ زميل "ليبرمان"، الصحفي "عمري أسنهايم"، عليه قائلاً: "وضعك أفضل من وضعي، لا أكلف نفسي عناء التقديم أصلاً، يقاطعني يائير لابيد تماماً منذ أن تجرأت على نشر تحقيق في صحيفة "عوفدا" حول عضو حزبه، يعقوب بيري، الذي لم يخدم في الجيش الإسرائيلي وكذب بشأن ذلك. أنهى التحقيق حياة بيري العامة، وعلاقته بيائير لابيد".

إن أي شخص يعرب عن معارضته لتشكيل ائتلاف يضم تمثيلاً عربياً شرعياً ويصف منصور عباس بأنه آخر العنصريين، فهو غبي سياسياً ويمحو نفسه كبديل.

اتضح أن رفض "لابيد" إجراء مقابلة خلال هذه الفترة المضطربة، بعد أن توقف منذ فترة طويلة عن الظهور على القناة 12 التي كانت بمثابة بيته، كان جزءًا من "استراتيجية" - كما زعمت عضو الكنيست "ميراب بن آري" من حزبه في مقابلة مع برنامج "موريا وباركو" على القناة 13.

قال "إيال بيركوفيتز": "هذه المرة، ضيفي هو يائير لابيد، زعيم المعارضة الذي يتذمر ويجبن، لقد دعوناك إلى هذا البرنامج لمدة عام ونصف كل أسبوع، وهذا الأسبوع أيضًا، لماذا لا تأتي؟". علّقت "موريا أشرف" قائلةً إنه حضر مرة واحدة خلال العملية السابقة في إيران، وتابع "بيركوفيتز" مستاءً: "لم أرك في أي استوديو، بدلًا من التذمر من عدم دعوتك، تعال".

يبدو أن محاولة "لابيد" للتصرف كقطب سياسي لا تساعده انتخابياً، نظراً لتراجع شعبيته في استطلاعات الرأي بينما يتم إجراء مقابلات مع قادة معارضين آخرين، بل إن رئيس حزب "يشار" "غادي أيزنكوت"، الذي ظهر على عدة قنوات، سجل زيادة في شعبيته.

قد يكون من بين المتضررين من سلوك "لابيد" أعضاء الكنيست المتميزون والمثابرون في حزبه، مثل "فلاديمير بيلياك" و"ميراڤ كوهين" و"نور شيري"، الذين يستحقون مزيدًا من التغطية الإعلامية، ومن الغريب أن "لابيد"، الشخصية الإعلامية السابقة، هو من أظهر حسًا سياسيًا مرهفًا وعرف كيف يبني علاقات جريئة (في تشكيل حكومة التغيير)، وكيف يُدير مناورات بارعة ("ليلة مواقف السيارات")، وكيف أظهر شجاعةً أخلاقيةً عندما لم ينضم إلى الحكومة في حين بقي "الكاهانيون" فيها، والذين تراجعوا بدلاً من السيطرة على جدول الأعمال والخطاب العام عندما يوفر تجمع المجرمين في السلطة أسباباً كافية لمحاربتهم، ينشغل قادة المعارضة في المقام الأول بصراعات الأنا وتوسيع الهوة بينهم، لا وجود لرجل عاقل عندما أطلق "لابيد" النار على "يائير غولان" و"نفتالي بينيت".

من المحتمل أن يكون تراجع شعبيتها في استطلاعات الرأي إلى عدد قليل من المقاعد، مقارنةً بـ 24 مقعدًا في الكنيست الحالي، نابعًا من تردد الليبراليين المفهوم في التصرف كما لو كانوا في أزمة هوية سياسية، بدلًا من خوض غمار المنافسة بشراسة.

اليوم بات من المستحيل التمسك بالوسط المتردد، والمشاركة أولًا في موجة إدانة المتظاهرين اليساريين، وتجاهل الإرهاب والعنف الذي يمارسه أنصار الحكومة، ثم توقع صعود سياسي، كل من يعارض تشكيل ائتلاف يضم تمثيلًا عربيًا شرعيًا ("سنطهّر حكومة صهيونية وطنية")، ويرفض منصور عباس ("لا يمكن أن يكون الإصبع الحادي والستين بعد 7 أكتوبر") باعتباره آخر العنصريين، فهو أحمق سياسيًا، ويُقصي نفسه من دائرة المنافسة.

من الأجدر فعلاً أن نترك رئيس المعارضة، الذي وقّع على البيان الانهزامي "ليس من المؤكد أن يفوز التكتل الليبرالي بالانتخابات"، يُجري مقابلةً معه - دعه يُقرر بنفسه. وإلا، فإن الشخص الوحيد الذي أزاح "نتنياهو" من بلفور في العقد الماضي قد يتراجع إلى ما دون الحد الأدنى، ويكتشف أنه لم يندم أحد بعد على مقابلة لم يُجرِها - إلا هو.

صحيفة "هآرتس"/ "ياسمين ليفي"