ترجمة الهدهد
هآرتس
صرح عمدة نيويورك، زهران ممداني، هذا الأسبوع بأن المدينة تدرس إمكانية اعتقال رئيس وزراء الكيان بنيامين نتنياهو إذا ما حضر إلى المدينة للمشاركة في الجمعية العامة للأمم المتحدة المقرر عقدها في سبتمبر/أيلول.

 وأضاف ممداني: "أعتقد أن مكان نتنياهو هو لاهاي. إنه مجرم حرب وقد وجهت إليه المحكمة الجنائية الدولية اتهامات. ويتبنى الكثيرون هذا الرأي، نظراً لما تسببت به أفعاله في السنوات الأخيرة".
وأوضح ممداني أنه غير متأكد من امتلاكه الصلاحية القانونية لإصدار أوامر لشرطة نيويورك، التي يشرف عليها، باعتقال زعيم أجنبي مثل نتنياهو.

وقال إنه يجري "حوارًا فعّالًا" مع الدائرة القانونية للمدينة بشأن هذه المسألة. وشدد قائلًا: "سنفعل ما يسمح به القانون في نيويورك، لكننا لن نضع قوانيننا الخاصة لهذا الغرض".

ليست هذه المرة الأولى التي يتحدث فيها ممداني عن هذا الموضوع. فخلال حملته الانتخابية العام الماضي، صرّح بأنه سيأمر الشرطة باعتقال رئيس الوزراء. حينها، قال إنه يعتزم تنفيذ مذكرة التوقيف الصادرة عن المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي بحق نتنياهو، عقب الحرب على قطاع غزة.

من جانبه، اتهم نتنياهو رئيس عمدة نيويورك بدعم حماس. هذا الأسبوع، صرّح في مقابلة مع إذاعة أمريكية بأن ممداني "يدين إسرائيل، الديمقراطية الوحيدة التي تقف صفاً واحداً مع القيم الأمريكية".
 

هذا ويعرف ممداني بمواقفه النقدية تجاه "إسرائيل" عقب الحرب على غزة، إلى جانب إدانته لـ7 أكتوبر. وقد أعرب مرارًا عن قلقه إزاء السياسة الإسرائيلية في القطاع، وأثار هذه القضية في تصريحاته العلنية. وقد صرّح عدد من المقربين منه سابقًا بأنه يعتبر تحرير الفلسطينيين من أهم القضايا الأخلاقية الملحة اليوم.