ترجمة الهدهد جيورا ايلاند/ يديعوت أحرونوت الأحداث الأخيرة على الحدود اللبنانية لها بعدان. البعد الأول تكتيكي: حيث تم إطلاق صواريخ على "إسرائيل" ست مرات في الأشهر الثلاثة الماضية ، خمس مرات من قبل عناصر فلسطينية مجهولة، وآخر مرة من قبل حزب الله. لا يمكن"لإسرائيل" أن تعتاد على هذا الواقع القديم الجديد ، لذلك هاجمنا بالطائرات المقاتلة ، لأول مرة منذ عام 2013 ، من أجل إحداث أضرار - وإن كانت طفيفة ، لكنها ملموسة - الاستهداف تم للطرق وفي مناطق الإطلاق. من المحتمل أن يكون الرد "الإسرائيلي" أكثر حدة في المرة القادمة.

بالتزامن مع تبادل هذه الضربات الطفيفة ، يدور صراع أكثر أهمية في لبنان - وهو على مستقبل البلد. منذ عشرين عامًا ، يحكم لبنان تحالف من قوتين - النخبة السنية والمسيحية الغنية والفاسدة من جهة ، وحزب الله من جهة أخرى. يتحمل هذان الطرفان مسؤولية التدهور الشديد للاقتصاد اللبناني ، وهو التدهور الذي يقود لبنان إلى حافة أزمة إنسانية حادة ، حيث يتفاقم نقص الوقود والكهرباء والأدوية والغذاء يومًا بعد يوم. معضلة "إسرائيل" هي الحاجة إلى الاختيار بين ثلاثة بدائل: السماح للدولة اللبنانية بالانهيار على نفسها ، الأمر الذي سيؤدي في النهاية إلى إضعاف حزب الله أيضًا ؛ الاستفادة من إطلاق حزب الله القادم للرد بحدة في جميع أنحاء الأراضي اللبنانية ، الأمر الذي قد يثير غضب المدنيين اللبنانيين تجاه التنظيم ، كما حدث في قرية الحاصبية الدرزية التي استنفد سكانها غضبهم بخلية حزب الله التي اطلقت النار الأخير ؛ وانضمام لبنان إلى دعوات الغرب لمساعدة اقتصادية عاجلة ، ولكن لضمان أن الدول الغربية وفرنسا والولايات المتحدة على وجه الخصوص ، سوف يقدمون المساعدة ليس فقط في الإصلاحات المالية ولكن أيضًا في موازنة القدرة العسكرية مقابل حزب الله. يمكن أن يكون هذا التعويض بتنفيذ قرار الأمم المتحدة رقم 1701 بشأن إزالة كل البنية التحتية لحزب الله من "الحدود الإسرائيلية" أو إلغاء مشروع دقة الصواريخ. "يجب تعزيز الرسالة بأن حرب لبنان الثالثة لن تكون بين "إسرائيل" وحزب الله بل بين "إسرائيل" ودولة لبنان - وأولئك الذين لا يهتمون بتدمير لبنان سيكبحون حزب الله" الخيار الثالث هو الأصح والأقل خطورة. قد ينجح إذا تعلمنا ثلاثة دروس: أولاً ، سنميز بين الدعاية والتحرك السياسي. المناصرة عمل يهدف إلى الإقناع بأننا صالحون وأعداؤنا أشرار وأثره ضئيل. الخطوة السياسية هي تجنيد طرف ثالث لمبادرة تخدمه بل وتخدمنا نحن أيضًا. في هذا السياق ، من الحماقة الاستمرار في شرح وجوب الاعتراف بحزب الله كمنظمة إرهابية ، لكن العكس هو الصحيح: يجب تعزيز الرسالة القائلة بأن حزب الله هو جزء رسمي من الحكومة اللبنانية. بالإضافة إلى ذلك ، يجب رفع الموضوع إلى رأس جدول الأعمال. من المقرر أن يحضر رئيس الوزراء بينيت اجتماعا هاما مع الرئيس الأمريكي بايدن. تقليديا ، ستتم مناقشة برنامج إيران النووي و "الصراع الإسرائيلي" الفلسطيني هناك. لا يمكن أن تؤدي هاتان المسألتان إلى أي اتفاق "إسرائيلي" أمريكي على تحرك عملياتي منسق - لكن للبنان يمكن فعل ذلك ، وهذا شيء يجب التركيز عليه. "يجب أن نستمر في تقوية الرسالة بأن حرب لبنان الثالثة ، إذا اندلعت ، لن تكون بين "إسرائيل" وحزب الله ، بل بين "إسرائيل" ودولة لبنان. بما أنه لا يوجد أحد في العالم يريد تدمير لبنان - لا اللبنانيين أنفسهم ، ولا حزب الله ، ولا إيران ولكن أيضًا المملكة العربية السعودية وفرنسا والولايات المتحدة - فإن أي شخص يريد حقًا منع الدمار يجب أن يكبح جماح حزب الله. هذه الرسالة يتم استيعابها تدريجياً في لبنان ، خاصة بين جيل الشباب الأقل تأثراً بروح مقاومة حزب الله. إنه يفهم أن حزب الله يدعي أنه مدافع عن لبنان ، لكنه في الواقع يهدد وجوده. لذلك ، فإن أفضل طريقة لضمان السلام في الشمال هي بمساعدة حركة سياسية يقودها الآخرون ، إلى جانب ردع موثوق ضد الدولة اللبنانية ، وليس ضد حزب الله.؟