كُرة الثلج

ترجمة الهدهد ناحوم برنيا / يديعوت أحرنوت ملاحظة: المقال يعبر عن رأي كاتبه إن هزيمة الحزب الديمقراطي في الجولة الصغيرة من الانتخابات في الولايات المتحدة هي كرة ثلجية يمكن أن تتسبب في انهيار كبير. الوعد الذي حمله بايدن معه لا يريد أن يتحقق. في غضون عام ، ستجرى الانتخابات الفرعية، وإن لم يحدث أي تغيير ، سيخسر الديمقراطيون الحد الأدنى من أغلبيتهم في مجلس الشيوخ، وسيفقد الرئيس سلطته في التشريع والحصول على الميزانيات وإحداث التغيير في الساحة الداخلية. الشلل سيُفرض على النظام السياسي الذي يعاني أصلا من شلل؛ بسبب التطلعات المتضاربة لليمين واليسار في الحزب الديمقراطي، وقلة التأييد للرئيس. هل يهمنا هذا؟ بالتأكيد. يميل الرؤساء الذين يفقدون الأغلبية في الكونجرس إلى تكريس المزيد والمزيد من وقتهم للشؤون الخارجية؛ عادة لا يزعجهم الكونجرس. إيران هي إحدى القضايا الساخنة على جدول الأعمال، كانت آمال "إسرائيل" في عمل عسكري واقتصادي وسياسي مشترك مع الولايات المتحدة ضعيفة منذ البداية. وقد وجهت نتائج الانتخابات ضربة أخرى ل"إسرائيل"، تدخل الولايات المتحدة في اتفاق مع إيران يظهر منحنى وطموحا محدودا. لا أحد يقول هذه الأشياء صراحة، لكن قادة العالم بدأوا في التكيف مع فكرة أن إيران ستكون جزءًا من الأسرة النووية. ستكون "إسرائيل" قادرة على تخريب هذه العملية - ولكن ستجد صعوبة في منعها. نتنياهو فشل في القيام بذلك - بأفعاله قام فقط بترقية الإيرانيين إلى عتبة النووي، من المشكوك فيه ما إذا كان بينيت سيكون أكثر نجاحًا.