ترجمة الهدهد

شن رئيس وزراء العدو "بنيامين نتنياهو" هجوماً لاذعاً على عمدة نيويورك "زوهار ماميداني" والمحكمة الجنائية الدولية في لاهاي، واصفاً الأخيرة بأنها "محكمة صورية" لا تملك أي سلطة قضائية على الأمريكيين أو "الإسرائيليين"، وذلك رداً على تصريحات العمدة التي وصف فيها "نتنياهو مجرم حرب يجب أن يمثل أمام القضاء الدولي".

واتهم "نتنياهو" في بيان عبر حسابه الرسمي، المدعي العام للمحكمة الجنائية "كريم خان" بتزوير أوامر الاعتقال وتوقيتها بشكل متعمد لتشتيت انتباه الرأي العام عن تهم الاعتداء الجنسي الموجهة إليه، معتبراً في الوقت ذاته أن تصريحات عمدة نيويورك ما هي إلا محاولة بائسة لتحويل الأنظار عن إخفاقاته الشخصية وسياساته الفاشلة في إدارة مدينته عبر مهاجمة من وصفه بـ "زعيم الدولة اليهودية والديمقراطية الوحيدة في الشرق الأوسط".

وتأتي ردود الفعل الغاضبة من جانب "نتنياهو" بعد أيام من تأكيد "ماميداني" في مقابلة مع برنامج "ذا إنترفيو" بأنه يجري "مباحثات مكثفة" مع الدائرة القانونية في نيويورك لبحث صلاحياته التنفيذية لاعتقال "نتنياهو" عند وصوله للمدينة للمشاركة في اجتماعات الجمعية العامة للأمم المتحدة في سبتمبر المقبل، متجنباً في الوقت ذاته الجزم بإصدار أمر مباشر للاعتقال، ومكتفياً بالقول: "سنفعل ما يسمح لنا به القانون في نيويورك".

بحسب "القناة 13"، فإن موقف عمدة نيويورك "ماميداني" ليس جديداً؛ إذ سبق وصرح لصحيفة "نيويورك تايمز" خلال حملته الانتخابية العام الماضي بأنه سيأمر الشرطة باعتقال "نتنياهو" امتثالاً للمحكمة الدولية، وهي التهديدات التي علق عليها "نتنياهو" سابقاً في مقابلة إذاعية أمريكية زاعماً أنه "غير منزعج" منها، ومطالباً العمدة بـ "مراجعة من يدين ومن يمدح".